home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 April / EnigmA AMIGA RUN 26 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-04].iso / earkit / irc / catalogs / français / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-03-13  |  30KB  |  1,161 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: AmIRC.catalog 4.01 (20.1.97)
  3.     fran
  4. Annuler
  5. Utilisateur
  6. Invisible
  7. Recevoir les Wallops
  8. Recevoir les notes du serveur
  9. Marqu
  10.  AWAY
  11. 1Ouvrir automatiquement les fen
  12. tres de dialogue
  13. 7Accepter automatiquement les requ
  14. tes de dialogue DCC
  15. Activer les BEEPs
  16. -Revenir automatiquement apr
  17. s une expulsion
  18. )Reconnection automatique sur le serveur
  19. Capture
  20. Activer la capture
  21. tre envoi DCC...
  22. tre r
  23. ception DCC...
  24. tre dialogue DCC...
  25. Touches de fonction...
  26. tre irc brut
  27. tre de capture URL...
  28. tre Msgs priv
  29. tre de notification...
  30. Vider le tampon
  31. Sauver le tampon...
  32. tres des canaux
  33. tres de dialogue
  34. lectionner un Serveur
  35. Aide...
  36. Liste des canaux...
  37. glages...
  38.     Listes...
  39.  propos...
  40.     Iconifier
  41. Quitter
  42. glages
  43. rences de MUI...
  44. Charger les r
  45. glages...
  46. Charger les r
  47. glages par d
  48. Sauver les r
  49. glages en...
  50. Sauver les r
  51. glages
  52. Sauver en r
  53. glages par d
  54. er des ic
  55. "Boutons des fen
  56. tres de dialogue
  57. ARexx
  58. !Sauver le tampon de la fen
  59. tre...
  60. Liste de notification
  61. rification p
  62. riodique
  63. (secondes)
  64. uPseudo
  65. uEtat
  66. Ajouter un pseudo
  67. Effacer un pseudo
  68. (pas encore vu)
  69. AmIRC client IRC
  70. Erreur interne
  71. Impossible de cr
  72. er un Objet Applicatif MUI
  73. Code d'erreur MUI %ld
  74. Veuillez faire imm
  75. diatement 
  76. tat de ce probl
  77. me par email 
  78. <owagner@vapor.com>
  79. Indiquez votre configuration syst
  80. me et, si possible,
  81. les circonstances qui ont amen
  82.  ce probl
  83. Erreur interne
  84. Impossible de cr
  85. er un Objet Fen
  86. tre MUI
  87. Code d'erreur MUI %ld
  88. Veuillez faire imm
  89. diatement 
  90. tat de ce probl
  91. me par email 
  92. <owagner@vapor.com>
  93. Indiquez votre configuration syst
  94. me et, si possible,
  95. les circonstances qui ont amen
  96.  ce probl
  97.  Connexion en cours...
  98. c  Connexion sur le serveur 
  99. n, port 
  100. Annuler la connexion
  101. Informations de copyright AmIRC
  102. Fermer cette fen
  103. !Aller 
  104.  la page d'accueil d'AmIRC
  105. uAmIRC 
  106. Le client IRC pour AmigaOS
  107.  Liste des Canaux (Serveur %s/%ld)
  108. Utilisateurs min.
  109. Motif
  110. _Relire la liste
  111. bAucune liste encore lue
  112. (aucun sujet mis)
  113. b%ld canaux affich
  114. s, %ld canaux cach
  115. s (total %ld)
  116. bLecture de la liste des canaux...
  117. _Joindre un canal
  118. !_Lister les utilisateurs du canal
  119. uUtil.
  120. uSujet
  121. 8Attention
  122. n Cette fonction peut g
  123. rer un assez gros trafic
  124. uSVP n'utilisez pas cette fonction 
  125.  la l
  126. De plus, un bon nombre de serveurs couperont tout simplement la
  127. connexion si votre lien ne peut g
  128. rer les donn
  129. es assez rapidement.
  130. #Charger la configuration d'AmIRC...
  131. "Sauver la configuration d'AmIRC...
  132. Listes
  133. Ignorer
  134. Mise en valeur
  135.  Param
  136. trage
  137. nements
  138.     Interface
  139. Utilisateur
  140. tiquette
  141. ration
  142. ;Options
  143. : %u Nom Utilisateur, %c Nom Canal, %n Votre pseudo
  144. Info util. CTCP
  145.     Sortie
  146. Nouveau Serveur
  147. Relancer le syst
  148. Raison du KICK
  149. AWAY-Auto
  150. Temporisation
  151.     UnAWAY
  152. pas automatiquement
  153.  l'envoi d'un message public
  154.  l'envoi d'un message quelconque
  155. Messages divers
  156. Messages QUIT
  157. Messages AWAY
  158. ACorrespondre avec 
  159. bPseudo
  160. bMachine H
  161. n ou 
  162. Mot cl
  163. Ajouter un Ignore
  164. Effacer un Ignore
  165. Ignorer
  166. Texte
  167.     MsgsPrivs
  168. Ajouter un nouvel alias
  169. Effacer un alias
  170. "Ajouter un motif de mise en valeur
  171. "Effacer un motif de mise en valeur
  172. finition ALIAS
  173. . %p est remplac
  174.  par les param
  175. tres.
  176. uAlias
  177. finition
  178. uMachine H
  179. uQuoi
  180. uCompte
  181.  PRIV
  182.  CTCP
  183. nement
  184. siconifier
  185. uBeep
  186. uCommande Rexx
  187. lection d'un fichier son datatypes 
  188. Message quelconque
  189. Message priv
  190.     Notice
  191. te CTCP
  192. te DCC
  193.     Joindre
  194. Expulser
  195. Changement de Mode
  196. venir ISON
  197. Connexion
  198.     Inviter
  199. Mise en valeur
  200. Liste utilisateurs
  201. Liste Utils.
  202. Seconde fen
  203.     Boutons
  204. Trier alphab
  205. tiquement
  206. Ouverture fen. liste utils.
  207. Divers
  208. tres priv
  209. es sur un 
  210. cran public diff
  211. Trace
  212. Fichier de trace
  213. Choix du fichier de trace
  214. Couleurs du texte
  215. Texte normal
  216. Texte mis en valeur
  217. Messages priv
  218. Messages du serveur
  219. Changement de modes
  220. Messages CTCP/DCC
  221. Liste r
  222. ceptions DCC
  223. Chemin de r
  224. ception
  225. %Choix du chemin par d
  226. faut pour DCC
  227. uPseudo
  228. uNom de fichier
  229. uTaille
  230. uEtat
  231. uProgression
  232. uHeure
  233. Attente
  234. Connexion en cours...
  235. ception
  236. bTermin
  237.  (%ld)
  238. bImpossible de se connecter (%ld)
  239. bPas de socket
  240. bPas de machine h
  241. te (%ld)
  242. bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld)
  243. bErreur en 
  244. criture (%ld)
  245. Prendre
  246. Reprise
  247.     Renommer
  248. Enlever
  249. "Renommer le fichier en r
  250. ception
  251. Liste des envois DCC
  252. Chemin des envois
  253. %Choix du chemin par d
  254. faut pour DCC
  255. Envois de fichiers par DCC
  256. ENVOYER
  257. REPRISE
  258. uPseudo
  259. uNom de fichier
  260. uTaille
  261. uProgression
  262. uHeure
  263. Attente
  264.     Envoi...
  265. bTermin
  266. bEchou
  267.  (%ld)
  268. bPas de socket
  269. bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld)
  270. bErreur de lecture (%ld)
  271. !Calcul de la somme de contr
  272. le...
  273. Ajouter
  274. Enlever la t
  275. Liste des Chats
  276. uPseudo
  277. uMachine h
  278. uEtat
  279. Attente
  280. Connexion en cours...
  281.     Connect
  282. Attente de connexion
  283. bFerm
  284. bImpossible de se connecter (%ld)
  285. bPas de socket
  286. Ouvrir
  287. Fermer
  288.  Expulsion de %s
  289. bExpulser "%s" du canal %s
  290.     Raison
  291. Masque de Ban
  292.     Expulser
  293. Expulser & Bannir
  294. Annuler cette expulsion
  295. Masque de Ban
  296. pseudo!*util@machine.do.maine
  297. *!*util@machine.do.maine
  298. *!*@*.do.maine
  299. lection d'un serveur
  300. Nom du serveur
  301. Commentaire
  302. Mot de passe
  303. _Connecter
  304. Connecter en ch_a
  305. _Nouveau serveur
  306. _Effacer ce serveur
  307. uPort
  308. uInfo
  309. uMot de passe
  310. uJoindre
  311. lectionnez un serveur IRC sur lequel se connecter
  312. Pseudonymes
  313. Joindre auto.
  314. Passer le MDJ
  315. Utiliser IdentD
  316. Nom de l'utilisateur
  317. Nom r
  318. 6Le pseudo %s est d
  319.  utilis
  320. ; nouvel essai avec %s...
  321. Le pseudo %s est d
  322.  utilis
  323. Touches de fonction
  324. mCe texte sera ins
  325.  sur la ligne d'entr
  326. e de texte
  327. si vous appuyez sur la touche de fonction correspondante.
  328. Impossible de contacter une pile TCP/IP.
  329. Vous devez installer AmiTCP, as225r2, inet225 ou
  330. bien une pile TCP/IP compatible avant de pouvoir
  331. utiliser AmIRC.
  332. 6Aucune connexion sur un serveur, impossible d'envoyer.
  333. (non positionn
  334. Machine/Nom
  335. Parti
  336.     Identit
  337. Dialogue DCC
  338. Envois DCC
  339. )[%ld] %s 
  340.  Serveur %s/%ld (non connect
  341. =[%ld] %s 
  342.  Serveur %s/%ld (connect
  343.  depuis %02ld:%02ld:%02ld)
  344. [%ld] %s 
  345.  Liste des bannis
  346. Canal
  347. [Aucun canal]
  348. Sujet
  349. Aucun util.
  350. %ld Utils, %ld Ops
  351.     Bannir
  352. _Supprimer un banni
  353. _Fermer la liste
  354. !(liste des bannis non encore lue)
  355. bBannis activ
  356. s sur le canal %s
  357.     Dialogue
  358. Discuter-DCC
  359.     Info-util
  360.     Expulser
  361. Expulser&Bannir
  362.     Fin Voix
  363.  Extracteur d'URL
  364. Effacer la liste
  365.  Messages Priv
  366. }Vous devez sp
  367. cifier un pseudo,
  368. un nom d'utilisateur ainsi que votre nom r
  369. avant de pouvoir vous connecter 
  370.  un serveur
  371. VVous devez sp
  372. cifier un serveur ainsi qu'un num
  373. de port sur lequel vous connecter
  374. /Impossible de cr
  375. er un canal de communication
  376. Recherche du syst
  377. OImpossible de joindre le syst
  378. . Vous avez d
  379.  mal orthographier le nom.
  380. ETentative de connexion sur le syst
  381.  (%s) sur le port %ld...
  382. &Connect
  383. . En cours d'identification...
  384. 2Impossible de se connecter. Code d'erreur %ld (%s)
  385. 9Perte de connexion sur le serveur 
  386.  (Erreur %ld, %s)
  387. +Fin de la connexion avec le serveur 
  388. che termin
  389. ]Impossible de lier le port AUTH (113/tcp). Il est probablement utilis
  390.  par un autre IdentD
  391. te de %s analys
  392. Isolement r
  393. Liste
  394. Trace
  395. Silence
  396. Connexion
  397. Mise en valeur
  398. Ignorer
  399. Notification
  400. Trace
  401. Stats
  402. Rehashage
  403. Obliger
  404. Inviter
  405. Version
  406. Temps
  407. Rehashage
  408. Utilisateurs
  409. Liens
  410. Admin
  411. Msg Global
  412. Fermeture
  413. IdentD
  414. ponse
  415. Alias
  416. Nom de syst
  417. Pseudo
  418. Bannir
  419. Identit
  420. Lutils
  421. Expulser
  422. Liste des Bannis
  423. Parti
  424. Parti Auto
  425. Mode Util.
  426. Quitter
  427. Sujet
  428. Arriv
  429. Sortie
  430. Erreur R
  431. Parasite
  432. Msg du Jour
  433. Bienvenue
  434. Serveur
  435. Action
  436. Description
  437. Erreur
  438. Commandes disponibles
  439. : (Utilisez la commande 
  440.  pour voir le masque de la commande, 
  441. /HELP
  442.  pour de l'aide suppl
  443. mentaire)
  444. Commande ou alias 
  445.  inconnue. Utilisez /? ou /HELP pour obtenir la liste des commandes disponibles, /ALIAS pour avoir la liste des alias d
  446. finis.
  447. %Aucun canal joint dans cette fen
  448. 9Pas de canal sp
  449.  et aucun joint dans cette fen
  450. Usage
  451. : /%s %s
  452. ment]
  453. [[+|-]pseudo|machine_h
  454. %canal[,canall[,...]] [cl
  455. ,...]]
  456. [motif] [MIN utils min]
  457. canal[,canal[,...]]
  458. util. mot_de_passe
  459. [nom_de_fichier|ON|OFF]
  460. canal|motif
  461.     [serveur]
  462. [serveur] [requ
  463.     [serveur]
  464. pseudo commentaire
  465. texte_
  466. _diffuser
  467. pseudo [pseudo [pseudo [...]]]
  468.     [serveur]
  469. #pseudo_ou_canall[,pseudo,...] texte
  470. pseudo texte_de_description
  471. pseudo requ
  472. ][SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [pseudo] [param
  473. tres] ou CLOSE [SEND|GET|CHAT] pseudo [param
  474. tres]
  475.     [pseudo]
  476. pseudo
  477. utilisateur
  478. [motif]
  479.     [syst
  480. serveur
  481.     [serveur]
  482.     [serveur]
  483. !serveur [port [serveur distant]]
  484. pseudo
  485. [serveur [port [mot_de_passe]]]
  486. [canal] pseudo [raison]
  487. rxcommande [params]
  488. #[canal] pseudo[,pseudo...] [raison]
  489. [canal] pseudo
  490. #[cacal] pseudo[,pseudo...] [raison]
  491. [canal] pseudo[,pseudo...]
  492. [canal] syst
  493. me [,syst
  494. me...]
  495. [canal] syst
  496. me [,syst
  497. me...]
  498. [canal]
  499. [canal] pseudo[,pseudo...]
  500. [canal] pseudo[,pseudo...]
  501. [canal] pseudo[,pseudo...]
  502. %[canal] [+-modes [param
  503. tres_modes]]
  504. "pseudo_ou_canal[,pseudo,...] texte
  505. [Message de sortie]
  506. Commande [Rest]
  507. [Commande]
  508. 'Donn
  509. es_brutes_
  510. _envoyer_au_serveur_IRC
  511. [Canal] [Nouveau Sujet]
  512. [Canal[,Canal...]]
  513. [Message_d'absence]
  514. Nouveau_Pseudo
  515. 6[Alias [Remplacement, %p pour les param
  516. tres d'alias]]
  517. pseudo[,pseudo[,...]]
  518. pseudo[,pseudo[,...]]
  519. pseudo[,pseudo[,...]]
  520. kVous 
  521. tes actuellement connect
  522.  sur le serveur 
  523.  port %ld. Vous 
  524. tes en ligne depuis %ldh, %ldm, %lds.
  525. 1Vous n'
  526. tes actuellement connect
  527.  aucun serveur
  528. Envois de CTCP 
  529. !Sujet pour le canal %s
  530. YLe sujet pour le canal %s a 
  531.  positionn
  532.  par %s le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  533. CCoupure de liaison r
  534. seau d
  535. e entre les serveurs 
  536. 3Utilisateurs partis 
  537.  cause de la coupure r
  538. )Entr
  539. es actives de la liste des Ignore
  540. Ignorer maintenant %s.
  541. e d'ignore 
  542.  enlev
  543. +L'entr
  544. e d'ignore 
  545.  n'a pas 
  546.  trouv
  547. #Entr
  548. es de mise en valeur actives
  549. )Effacer l'entr
  550. e de mise en valeur 
  551. Ajout de mise en valeur 
  552. -L'entr
  553. e de mise en valeur 
  554.  existe d
  555. -L'entr
  556. e de mise en valeur 
  557.  n'existe pas.
  558. "Vous venez de joindre le canal %s.
  559. %s (%s) a joint ce canal.
  560. %s (%s) a joint le canal %s.
  561. %s choisit le sujet
  562. *%s choisit un sujet pour le canal %s
  563. : %s.
  564. Utilisateurs sur %s
  565. !Vous venez de sortir du canal %s.
  566. %s (%s) a quitt
  567.  ce canal.
  568. %s (%s) a quitt
  569.  le canal %s.
  570. %s (%s) s'est d
  571. connect
  572.  (%s).
  573. non secret
  574. protection sur le sujet
  575. pas de protection sur le sujet
  576.     non priv
  577. sur invitation seulement
  578. s libre
  579. moder
  580. non moder
  581. pas de messages
  582. messages autoris
  583. mot-cl
  584. mot cl
  585.  requis
  586. pas de mot cl
  587. limit
  588.  %s utilisateurs
  589. limite utilisateurs
  590. aucune limite utilisateurs
  591. Modes actifs pour %s
  592. aucun positionn
  593. !%s change le mode du canal en %s
  594. #%s change le mode du canal %s en %s
  595. %s n'est pas l
  596. 1%s donne le statut d'op
  597. rateur sur le canal 
  598. te le statut d'op
  599. rateur sur le canal 
  600. 5%s donne le statut d'op
  601. rateur sur le canal %s 
  602. te le statut d'op
  603. rateur pour le canal %s 
  604. *Vous 
  605. tes maintenant connu sous le nom %s.
  606. '%s est maintenant connu en tant que %s.
  607. %s positionne le ban sur %s
  608. %s enl
  609. ve le ban sur %s
  610. )%s positionne le ban %s pour le canal %s
  611. %%s enl
  612. ve le ban %s pour le canal %s
  613. Bannis sur le canal %s
  614. OBannis sur le canal %s
  615. : %s (mis par %s le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  616. "%s donne le droit 
  617.  la parole 
  618. te le droit 
  619.  la parole 
  620. /%s donne droit 
  621.  la parole 
  622.  %s sur le canal %s
  623. 3%s enl
  624. ve le droit 
  625.  la parole 
  626.  %s sur le canal %s
  627. Utilisateur
  628. : %s (%s@%s)
  629. !Pseudo %s repr
  630. sentait %s@%s
  631. Serveur
  632. : %s (%s)
  633. Canaux
  634. aInactif
  635. : depuis %ld heures, %ld mins, %ld secondes (depuis %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  636. .Connect
  637. : %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  638. -Vous avez 
  639.  expuls
  640.  du canal %s par %s
  641. )%s a 
  642.  expuls
  643.  du canal %s par %s
  644. )%s a 
  645.  expuls
  646.  de ce canal par %s
  647. %Requ
  648. te %s re
  649. ue de la part de %s%s.
  650.  [pour %s]
  651. Envois de PING 
  652. ponse de PING re
  653. ue de %s
  654. : %ld.%02lds
  655. (MDJ saut
  656. Vous 
  657. tes maintenant %s
  658. invisible, 
  659.     visible, 
  660. cepteur de wallops, 
  661. non r
  662. cepteur de wallops, 
  663. cepteur de notices du serveur, 
  664. #non r
  665. ceptif de notices du serveur,
  666. rateur IRC, 
  667. plus op
  668. rateur IRC, 
  669. %s est %s%s, 
  670. Aucun trouv
  671.      (Parti)
  672. : %s@%s (%s) sur le canal %s [Serveur %s, %s sauts]
  673. &Pseudo %s et/ou util-machine inconnu..
  674. Attention
  675.  AWAY-auto dans 1 minute
  676.  Vous 
  677. tes maintenant marqu
  678.  AWAY 
  679.  cause de votre inactivit
  680. Liste des ALIAS
  681. Aucun ALIAS d
  682. fini.
  683. Pas d'ALIAS %s trouv
  684. ALIAS %s = %s a 
  685.  ajout
  686. ALIAS %s = %s a 
  687.  remplac
  688. ALIAS %s a 
  689.  enlev
  690. &Requ
  691.  inconnue re
  692. ue de %s%s.
  693. %Requ
  694. te  DCC %s inconnue re
  695. ue de %s.
  696. 9Requ
  697. te DCC SEND re
  698. ue de %s
  699. : fichier 
  700. , %s octets.
  701. Un fichier du nom de 
  702.  existe d
  703. ; la taille est de %ld, la taille envoy
  704. e est de  %ld. utilisez /DCC RESUME afin d'envoyer une requ
  705. te de poursuite.
  706. 9Requ
  707. te DCC MOVE re
  708. ue de %s
  709. : fichier 
  710. , %s octets.
  711. 1Requ
  712. te DCC SEND malform
  713. ue de %s
  714. MLa r
  715. ception du fichier 
  716.  envoy
  717.  par %s a 
  718. e (%ld/%ld octets).
  719. ception du fichier 
  720.  de %s termin
  721. e, %ld octets, %ld cps.
  722. =Envoi d'une requ
  723. te de poursuite pour le fichier 
  724. te DCC CHAT re
  725. ue de %s.
  726. 1Requ
  727. te DCC CHAT malform
  728. ue de %s
  729. #Connexion DCC CHAT 
  730. tablie avec %s.
  731. #Connexion DCC CHAT stopp
  732. e avec %s.
  733. #Connexion DCC CHAT avort
  734. e avec %s.
  735. Envoi(s) de DCC CHAT 
  736. -Une connexion DCC CHAT avec %s existe d
  737. (offre)
  738. 2Requ
  739. te DCC ACCEPT malform
  740. ue de %s
  741. (offre)
  742. /Message de rejet de DCC RESUME re
  743. u de %s (%s).
  744. )Abandon du DCC %s du fichier 
  745. 5Envoi de l'offre DCC %s pour le fichier 
  746. marrage du DCC %s pour le fichier 
  747. APoursuite du DCC %s pour le fichier 
  748.  %s, en position %ld.
  749. ADCC %s pour le fichier 
  750.  %s termin
  751. , %ld octets, %ld cps.
  752. 2Requ
  753. te DCC RESUME malform
  754. ue de %s
  755. MRequ
  756. te DCC RESUME re
  757. ue pour un SEND du fichier 
  758. , position %ld, de %s.
  759. %s vous invite sur le canal %s.
  760. =Vous ne pouvez pas joindre le canal %s; trop d'utilisateurs.
  761. RVous ne pouvez pas joindre le canal %s; ce canal est en mode invitation seulement.
  762. Vous 
  763. tes bannis du canal %s.
  764. RLe canal %s est prot
  765.  par mot-cl
  766. ; vous devez sp
  767. cifier le mot de passe correct.
  768. &Vous n'avez pas envoy
  769.  de /MSG avant
  770. -vous n'avez pas encore re
  771. u de message priv
  772. GVous n'avez pas encore utilis
  773.  de pr
  774. fixe de pseudo dans cette fen
  775. -Vous devez sp
  776. cifier un pseudo pour  DCC %s
  777. SCommande DCC 
  778.  inconnue. Les choix valides sont SEND, MOVE, CHAT, GET et LIST.
  779. Connexions DCC CHAT
  780. )pseudo
  781. : %s     syst
  782. : %s    
  783. Connexions DCC GET
  784. Fpseudo
  785. : %s     syst
  786. : %s    fichier
  787. : %s (%ld octets)    
  788. VToutes les offres de DCC SEND restantes envoy
  789. es par %s ont 
  790.  accept
  791. es (total %ld).
  792. QAucune pr
  793. sentation de DCC SEND ou de MOVE de la part de %s n'a 
  794.  trouv
  795. 9Le fichier  
  796.  envoy
  797.  par %s a 
  798.  accept
  799. , vers %s.
  800. -Aucun fichier 
  801.  n'a 
  802.  par %s.
  803. gVous 
  804. tes d
  805.  en train de recevoir le fichier 
  806.  de la part de %s (%ld sur %ld octets transf
  807. Connexions DCC SEND/MOVE
  808. Fpseudo
  809. : %s     syst
  810. : %s    fichier
  811. : %s (%ld octets)    
  812. AFichier 
  813.  absent, aucune requ
  814. te d'envois mise dans la file.
  815. Vous avez 
  816. connect
  817. I%s est v%s, acceptant les modes utilisateurs %s et les modes de canal %s.
  818. Inviter %s sur le canal %s.
  819. Serveur %s
  820. : %s %s
  821. Serveur %s
  822. %s est d
  823.  sur le canal %s.
  824. %s vous invite sur le canal %s.
  825. =Le canal %s a 
  826.  le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  827. Pseudo 
  828. Pseudo 
  829.  parti.
  830. tecter maintenant le pseudo 
  831. &Le pseudo 
  832.  n'est plus 
  833. tecter..
  834. KPoursuite de la r
  835. ception du fichier 
  836.  envoy
  837.  par %s 
  838.  la position %ld
  839. marrage de la r
  840. ception du fichier 
  841.  envoy
  842.  par %s, %ld octets
  843. -Lancement de la trace dans le fichier 
  844. =Impossible d'ouvrir le fichier de trace 
  845.  (erreur %ld).
  846. -Actuellement en trace sur le fichier 
  847. Trace arr
  848. Trace d
  849. sactiv
  850. messages canal
  851. messages priv
  852. info serveur
  853. AFin de /LIST; %ld canaux affich
  854. s, %ld canaux cach
  855. s (total %ld)
  856. trace IRC brute
  857. #Seulement si la fen
  858. tre est ouverte
  859.     Toujours
  860. Jamais
  861. Effacer la trace
  862. Trace activ
  863. b[Trace brute d
  864. e; %ld msgs saut
  865. b[Trace brute arr
  866. Pseudonyme 
  867.  utiliser durant la proc
  868. dure d'entr
  869. Les pseudos peuvent avoir 9 caract
  870. res sur EFnet et Undernet,
  871. jusqu'
  872.  30 caract
  873. res sur DALnet et ArcNet.
  874. AmIRC essayera les quatre pseudos 
  875.  la suite.
  876. Nom r
  877.  utiliser sur l'IRC.
  878. Soyez honn
  879. te :-)
  880. C'est une pratique courante d'y rajouter votre
  881. adresse de page d'accueil WWW, par exemple.
  882. EVotre nom d'utilisateur utilis
  883.  dans votre
  884. adresse syst
  885. me sur l'IRC.
  886. zCanaux 
  887.  joindre apr
  888. s la proc
  889. dure d'entr
  890. Vous pouvez sp
  891. cifier plusieurs canaux,
  892. parez-les juste avec des virgules.
  893. mUtiliser l'IdentD interne.
  894. L'IdentD sera utilis
  895.  par le serveur IRC
  896. afin de valider votre nom d'utilisateur.
  897. Ignorer le message MDJ envoy
  898. le serveur IRC apr
  899. s la proc
  900. dure d'entr
  901. e. Vous pouvez
  902. rer le message 
  903.  l'aide de la commande
  904. /MOTD
  905.  n'importe quel moment.
  906. -Liste des serveurs sur lesquels se connecter.
  907. Nom Internet du serveur IRC.
  908. Port TCP sur lequel se connecter. Par d
  909. : le 6667.
  910. Quelques serveurs permettent maintenant de se connecter
  911. galement sur les ports 6666 ou 6665.
  912. Vous pouvez obtenir de meilleures performances en utilisant ces derniers.
  913. VInfos sur le serveur. Inutilis
  914.  par AmIRC.
  915. Vous pouvez 
  916. crire ce que vous d
  917. sirez ici.
  918. cMot de passe pour le serveur.
  919. Normalement inutilis
  920. , peut 
  921. tre utile
  922. avec certains syst
  923. mes priv
  924. tablit la connexion avec
  925. le serveur actuellement s
  926. lectionn
  927. ILance une seconde instance d'AmIRC
  928. connect
  929. e sur le serveur s
  930. lectionn
  931. e une nouvelle entr
  932. e de serveur.
  933. Efface une entr
  934. e de serveur.
  935. Le label pour le bouton opUtil.
  936. qL'action pour le bouton opUtil.
  937. Cliquer sur ce bouton reviendra 
  938.  taper
  939. du texte dans le champ d'entr
  940. e de texte.
  941. BTexte 
  942.  renvoyer losqu'une personne
  943. vous demande un CTCP USERINFO.
  944. aRaison par d
  945. faut pour le KICK (expulsion)
  946. lorsque vous expulsez (/KICK) quelqu'un sur le canal.
  947. 7Raison par d
  948. faut pour QUIT lorsque
  949. vous quittez AmIRC.
  950. WRaison pour le QUIT lorsqu'AmIRC
  951. coupe la connexion IRC
  952. s un red
  953. marrage par C-A-A.
  954. CRaison pour le QUIT lorsque vous vous
  955. connectez 
  956.  un autre serveur.
  957. QMessage de AWAY (parti) lorsque vous s
  958. lectionnez
  959. AWAY depuis le menu ModesUtil.
  960. ]Message de AWAY (parti) lorsque pour 
  961. tes d
  962.  absent
  963. tant donn
  964.  votre manque d'activit
  965. kCombien de minutes d'inactivit
  966. sont n
  967. cessaires avant qu'AmIRC vousl
  968. clare AWAY (parti) automatiquement.
  969. >Lorsqu'AmIRC r
  970. initialise automatiquement
  971. tat AWAY (parti).
  972. ception d'un 
  973. nement, d
  974. siconifier AmIRC.
  975. ception d'un 
  976. nement, Beep.
  977. ception d'un 
  978. nement, jouer ce son.
  979. ception d'un 
  980. nement, ex
  981. cuter cette commande.
  982. )Trier la liste des utilisateurs par nom.
  983. ILa fen
  984. tre de liste des utilisateurs doit-elle 
  985. tre ouverte par d
  986. +Afficher les boutons d'actions utilisateur.
  987. lectionnerl'affichage de la liste des utilisateurs
  988. d'un canal 
  989.  droite du texte
  990. dans une fen
  991. tre s
  992. e, ou non affich
  993. =Ouvrir les fen
  994. tres priv
  995. es dans un 
  996. cran public diff
  997. =Couleurs de texte pour diff
  998. rents types de listes de textes.
  999. uMode du canal 
  1000. Protection sujet
  1001. Si ce mode est actif, le sujet ne peut
  1002. tre chang
  1003.  que par un op
  1004. rateur de canal.
  1005. gMode du canal 
  1006. Secret
  1007. Si ce mode est actif, le canal est invisible jusqu'
  1008. ce que vous l'ayez joint.
  1009. {Mode du canal 
  1010. Pas de messages
  1011. Si ce mode est actif, vous ne pouvez 
  1012. crire sur
  1013. le canal uniquement si vous l'avez joint.
  1014. oMode du canal 
  1015. Si ce mode est actif, le sujet du canal est
  1016. invisible dans la liste globale des canaux.
  1017. Mode du canal 
  1018. Invit
  1019. s seulement
  1020. Si ce mode est actif, les personnes ne peuvent
  1021. joindre le canal uniquement si elles ont
  1022.  auparavant invit
  1023. Mode du canal 
  1024. Mot-cl
  1025. Si ce mode est actif, les personnes ne peuvent
  1026. joindre le canal uniquement si elles
  1027. fournissent le mot-cl
  1028. quat.
  1029. mMode du canal 
  1030. Limite
  1031. Si ce mode est actif, seul un certain nombre de
  1032. personnes peuvent joindre le canal.
  1033. }Mode du canal 
  1034. Si ce mode est actif, seuls les op
  1035. rateurs
  1036. ou les personnes avec le statut
  1037.  peuvent 
  1038. crire.
  1039. Nom de fichier pour les traces.
  1040. )Sauver le param
  1041. trage lors de la sortie
  1042. bEnregistrerz-vous 
  1043.  AmIRC MAINTENANT
  1044. Bienvenue sur AmIRC
  1045. 5*Continuer le test
  1046. bEnregistrer AmIRC MAINTENANT
  1047. uMerci de jeter un oeil sur AmIRC
  1048. AmIRC est un produit 
  1049. bshareware
  1050. n.Cela indique que vous pouvez
  1051. l'essayer gratuitement aussi longtemps que vous le d
  1052. sirer.
  1053. Si vous trouvez que c'est un programme utile et que vous d
  1054. sirer le conserver, vous 
  1055. encourag
  1056.  vous enregistrer.
  1057. L'enregistrement 
  1058.  AmIRC vous apportera une cl
  1059.  qui 
  1060. te la
  1061. limitation de 30 minutes de la d
  1062. mo et vous donne une licence d'utilisation d'AmIRC.
  1063. Cela vous permet 
  1064. galement d'utiliser toute version d'AmIRC non-publique.
  1065. iSupportez le d
  1066. veloppement d'applications de qualit
  1067.  sur Amiga
  1068. Cela fait %ld jour(s) que vous testez AmIRC.
  1069. cImpossible de trouver le programme 
  1070. bRegistrationUtility
  1071. qui devrait se trouver dans votre r
  1072. pertoire AmIRC.
  1073. Veuillez le lancer vous-m
  1074. L'URL pour le canal %s est %s
  1075. Ordre
  1076. Nouveau en bas
  1077. Nouveau en haut
  1078. "Vous avez quitt
  1079.  le canal %s (%s).
  1080. %s (%s) a quitt
  1081.  ce canal (%s).
  1082. "%s (%s) a quitt
  1083.  le canal %s (%s).
  1084. A propos de MUI...
  1085. finis]
  1086. finis]
  1087. DernierLog
  1088. but du dernier log, match 
  1089. Fin du dernier log.
  1090. Co_pier
  1091. !Copier l'entr
  1092. e serveur courante.
  1093. %Le record pour l'utilisateur est %ld
  1094. Record
  1095. Restreint
  1096. OL'op
  1097. ration s
  1098. lectionn
  1099. e n'est pas autoris
  1100. e (Votre connexion est restreinte
  1101.     restreint
  1102. non restreint
  1103. fichier_son[.wav] texte_action
  1104. %s [jouer %s] %s
  1105. -%s [son 
  1106.  inconnu, impossible de jouer] %s
  1107. !Honorer les requ
  1108. tes CTCP SOUND
  1109. Divers
  1110. Gestion du CTCP SOUND
  1111. pertoire
  1112.     Volume
  1113. >Choisissez le r
  1114. pertoire o
  1115.  sont localis
  1116. s les fichiers sons
  1117. Joueur de son
  1118. Utiliser un joueur externe
  1119. Ligne de commande du joueur
  1120. (%n fichier de son, %v volume)
  1121. GLigne
  1122. Carte
  1123. NomIRC
  1124.     [gligne]
  1125. [nouveau nom]
  1126.     [serveur]
  1127. Flood
  1128. +flood CTCP de 
  1129. , requ
  1130. te "%s"%s ignor
  1131. :%ld bytes en trop de requ
  1132. tes CTCP ECHO de 
  1133. %s ignor
  1134. ALe flood CTCP de 
  1135.  continue; %s est maintenant IGNOR
  1136.  [CTCP].
  1137. tre d'info. message...
  1138.  Info. messages
  1139. Shanghai
  1140. Notices du serveur
  1141.     Wallops
  1142. tes CTCP
  1143. !Temps 
  1144.  pour la d
  1145. mo d'AmIRC
  1146. , votre temps d'
  1147. valuation de 30 minutes est atteint.
  1148. Envisagez de vous enregistrer 
  1149.  AmIRC et en cela
  1150. supportez le 
  1151. veloppement sur Amiga
  1152. n de haute qualit
  1153. Quitter|Enregistrement 
  1154.  AmIRC
  1155. ;La syntaxe est /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT pseudo [param
  1156. tres]
  1157. +Aucun DCC %s actif vers %s n'a 
  1158.  trouv
  1159.  Presse-Papier
  1160. offrir
  1161.